Gebarentalen, van verboden talen tot muurpoëzie